Fallout: Equestria - italian translation (ch. 29)

You can post about your current projects here. Artwork, stories, crafts, music, anything.
User avatar
belinde
Posts: 36
Joined: Fri Mar 30, 2012 12:09 pm
Location: Italy
Contact:
Status: Offline

Re: Fallout: Equestria - italian translation (chapter 14)

Postby belinde » Wed Jun 20, 2012 1:37 pm

New chapter ready! Capitolo 14 - SteelHooves

mimezinga wrote:good work with keeping the pace, i hope the italian readers appreciate this great story; did the translation of ponified terms give problems?

I can say yes, there's a good number of readers. By now I'm trying to find some other brony who can help...
Some ponified terms are a little pain, but most of them are literally translatable. I'm sorry I can't find a way to render Calamity: I'd asked to a friend of mine, who's a professional translator, but we hadn't found any way...
Image

User avatar
belinde
Posts: 36
Joined: Fri Mar 30, 2012 12:09 pm
Location: Italy
Contact:
Status: Offline

Re: Fallout: Equestria - italian translation (chapter 15)

Postby belinde » Thu Jun 28, 2012 3:37 pm

Image

User avatar
belinde
Posts: 36
Joined: Fri Mar 30, 2012 12:09 pm
Location: Italy
Contact:
Status: Offline

Re: Fallout: Equestria - italian translation (chapter 16)

Postby belinde » Tue Jul 10, 2012 3:23 am

Image

User avatar
belinde
Posts: 36
Joined: Fri Mar 30, 2012 12:09 pm
Location: Italy
Contact:
Status: Offline

Re: Fallout: Equestria - italian translation (chapter 17)

Postby belinde » Fri Jul 27, 2012 8:03 am

Image

User avatar
belinde
Posts: 36
Joined: Fri Mar 30, 2012 12:09 pm
Location: Italy
Contact:
Status: Offline

Re: Fallout: Equestria - italian translation (chapter 18)

Postby belinde » Wed Aug 01, 2012 2:44 pm

New chapter!
Capitolo 18 - Cause Innaturali

And there is a PDF version now! (I'll update it to 18th chapter this night, I'm not at home now)
Image

User avatar
belinde
Posts: 36
Joined: Fri Mar 30, 2012 12:09 pm
Location: Italy
Contact:
Status: Offline

Re: Fallout: Equestria - italian translation (chapter 18)

Postby belinde » Sat Aug 18, 2012 6:32 am

Due to a strange behaviour of Google Docs, the url of chapter 18 has been changed, and the new is:
https://docs.google.com/document/pub?id=1Zcg5Sk5r3KOcnpZf4SlDmwFBuoiFdji0y7xc_LfjXOs
Image

User avatar
Arcane_Scroll
Site Admin
Site Admin
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 488
Joined: Sun Jul 03, 2011 11:06 pm
Location: Minnesota
Contact:
Status: Offline

Re: Fallout: Equestria - italian translation (chapter 18)

Postby Arcane_Scroll » Sun Aug 19, 2012 6:44 pm

belinde wrote:Due to a strange behaviour of Google Docs, the url of chapter 18 has been changed, and the new is:
https://docs.google.com/document/pub?id=1Zcg5Sk5r3KOcnpZf4SlDmwFBuoiFdji0y7xc_LfjXOs


I've updated the link on the site.

User avatar
belinde
Posts: 36
Joined: Fri Mar 30, 2012 12:09 pm
Location: Italy
Contact:
Status: Offline

Re: Fallout: Equestria - italian translation (chapter 19)

Postby belinde » Mon Aug 20, 2012 4:46 am

Image

User avatar
belinde
Posts: 36
Joined: Fri Mar 30, 2012 12:09 pm
Location: Italy
Contact:
Status: Offline

Re: Fallout: Equestria - italian translation (ch. 20 and 20.

Postby belinde » Thu Sep 06, 2012 8:50 am

TWO new chapters!

Capitolo 20 - Dietro il Sipario
Interludio - Una Giumenta per Cui Vale la Pena Lottare

EDIT: and now there is again a ePub version!. It's only a semi automated export from Google Docs, so it could be a little messy. The final version will be released once the translation has been finished.
Image

User avatar
belinde
Posts: 36
Joined: Fri Mar 30, 2012 12:09 pm
Location: Italy
Contact:
Status: Offline

Re: Fallout: Equestria - italian translation (ch. 21)

Postby belinde » Tue Sep 18, 2012 4:48 pm

Image


Return to “Works In Progress”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 3 guests